ДОЛФ ЛУНДГРЕН
и ДЖОРДЖ СЕГАЛ във филма:
ДЪРВОТО НА ИИСУС
Събуди се, Еди. - Остави ме да поспя, глупако!
Преследва ни ченге. - Че кога е било иначе?
Винаги ни преследват ченгета. Пърхат си наоколо.
А сега ме остави да поспя. - Този е на мотор. И иска да отбием.
Добре. Приготви се за врява.
Аз ще говоря с него. - Внимавай с това.
Добър вечер, полицай.
Знам какво ще кажете - че карахме много бързо.
Непрекъснато му повтарям да внимава с правите отсечки.
Много лъжат. Опростете ни го. Той е свястно хлапе.
Ще го наглеждам по-често. Моля ви!
Докато карахте с тази скорост, спукахте задна гума.
Левият заден тандем. - Наистина? Без майтап?
Майчице! Я гледай ти! Господи!
Това си е доста зле! - С ръце към камиона!
С това се защитавам! - От какво?
Отговаряй! Какво превозвате? Попитах какво!
Отваряй! Веднага! Отваряй!
Мамка му!
Добре, по-спокойно. Отварям.
Еди! Господи!
Еди?
Да му се не види! Съжалявам.
Еди! - Съжалявам.
Дръж се!
Девет месеца по-късно
Болница
Уелмън Антъни Сантий, щатът Калифорния
ви намира за виновен за убийството на пътен полицай Джейкъбс,
осъжда ви на не по-малко от 20 или повече от 35 години
в щатския затвор.
Ще останете в болницата на затвора до възстановяването ви,
след това ще бъдете пратен в мъжкия затвор на Сан Горгонио,
където ще започнете да излежавате присъдата си.
Сантий, имате ли нещо за казване?
Ако ще го казвам, няма да е тук!
Аз ще се погрижа за него, ти се оглеждай.
Иди на баира.
Време е да пикаеш.
Нали пиках преди 20 минути. - Пак ти се налага!
Хайде!
Къде, по дяволите, сме?
Отивай надолу! - Господи!
Стига се мота, убиецо на ченгета!
Не знам дали мога да пикая. Но ако ми дадете вода...
За теб - нищо!
Кучият му син! Мамка му!
Бързо - радиостанцията!
Явно и ти би ме захапал за задника, а?
Съгласен съм, приятел, всичко е за теб.
Аз трябва да вървя.
Съжалявам, но не се получава. Не е заради някой друг, Майкъл.
Просто...
Хубаво ми е с теб, спокойно... - А какво му е на спокойствието?
А на хубавото?
Кажи ми, моля те!
Почакай. - Не мога.
Просто не мога, Майкъл. - Рита! Чакай!
Начукайте си го!
По дяволите!
Върни струйника.
Майкъл! Майкъл!
Стой! Не стреляйте по момичето!
Дръжте го!
Не стреляй! Има заложник!
Какви детективи? Да видях ги. От лосанджелиската полиция.
Вече са тук.
Шериф Сепеда, това са детективите, арестували
първоначално убиеца. - Аз съм Франк Северънс,
а това е Джак Рудисил. - Дойдохте бързо.
Щом чухме, че става дума за Сантий, побързахме.
С партньора ми сме леко изиграни, шерифе.
Полицаят, когото Сантий уби миналия юни, ни беше приятел.
Разбирам ви, лейтенант и съжалявам.
В доклада пише, че е взел заложник. - Жена.
Имам данните й от Отдела за МПС. Казва се Рита Марек.
На 28 години, от Викторвил.
Очевидно е била край колонката, когато са я отвлекли.
Извинете, шерифе, намерихме чантата на момичето
на една от бензиновите колонки. Решихме, че ще искате да я видите.
Работехме заедно във Викторвил. Бяхме заместник шерифи.
Дай по-кротко!
Вие познавате пустинята, шерифе. Къде може да е?
Това, което мога да ви кажа, лейтенант, е че там има
15 000 кв. км пясък и камъни. Бог знае колко черни пътища има.
Единственото сигурно нещо е, че ако успее да се измъкне,
може да отиде къде ли не.
Търсихме къде ли не из пустинята. Ни вест, ни кост.
И при нас почти нищо.
Ние продължаваме. - Късмет.
Давай, скачай! Само за това мислиш последните 20 минути.
Дори тя да успее да избяга, няма къде да иде.
От там до Ел Ей са 193 км.
Вие го познавате, лейтенант. Дали ще се пробва?
Толкова го познавам, че не знам какво ще опита.
Пресата ще си трае. Никой няма да разбере, че тя е заместник.
И по-добре да не разбират. Защото ако Сантий разбере,
ще я убие.
Ако кучият му син излезе тук е наш!
А оттам - е ваш.
За мен няма значение кой ще го арестува.
Градът, окръгът, който и да е.
Знам само, че Сантий вече е убивал полицай,
а сега се е добрал до друг.
Разбирам, че имате лични взаимоотношения с младата жена,
заместник Марек. - Точно така.
Не знам дали това ще те утеши, синко, но сега
всички имаме отношение към това. За всички ни е лично.
Може ли?
Ти искаш ли?
Как се казваш? - Теб какво те интересува?
Извинявай, просто питам. Забрави.
И какво си извършил? Сериозно ли е?
Обърнах гръб на Господ.
Ти какво? За личния ми живот ли ще ме питаш?
Не спирай да помпаш, старче. - Друго ще искаш ли, кучи сине?
Да ти опържа яйца или да ти припиша ранчото си например?
Тук няма телефон, скъпа.
И дори не си помисляй да бягаш.
По-спокойно, Хенри.
Аптечка за първа помощ. Ще ти трябва ли за нещо?
Като гледам, си станал точно такъв, какъвто мислехме.
Вървя по твоите стъпки, старче.
Сантий печели състезанието "Баджа"
Ще оставя тази жена при теб.
Но ти ще я отведеш при ченгетата, нали?
Ти само ми дай пушката и ще ти надупча задника!
Дали да не взривя пикапа ти? Но ти ще го поправиш, нали?
Добър си в това. Способен си да поправиш всичко, нали, старче?
И аз така си мислех, но някои неща са непоправими.
Но ти се опита. - Тогава имах време.
И сега имам време.
Е, да, но аз - нямам.
Уважавах майка ти, мир на праха й. - Уважавал си майка ми?
Хубаво е да го чуя от теб.
Кой беше този?
Един стар затворник. Баща ми.
Къде сме, по дяволите?
Мамка му! Пикапът ми!
Спокойно, ще го намерят.
Но дотогава ще сме на километри оттук.
Хайде, да вървим.
Страхотно! Чудесен начин да започна деня си!
Знаех си, че трябва да обуя маратонките си.
Мера? - Сантий!
Как си? - Добре.
Я го гледай само!
Бележката е в жабката.
Микробусът е от един склад, така че не би трябвало
да го търсят ден-два. - Защо доведе него?
А ти кой мислиш, че отвори колата? - Ти ли я закова?
Че как, глупако! Мамка му!
Тя да не мърда!
Хайде!
Много умно, И-Джи! Добре започваш.
С коли. Не е зле. - Направих го заради теб, човече!
Искам да съм като теб! - Като мен ли?
Страхотно! Кой ден сме?
Кой ден сме? - Вторник или четвъртък...
Ден! - Петък.
До неделя ще съм мъртъв!
Това умно ли ти се вижда? Умно ли е?!
Не. - Не те чувам!
Чуй ме.
Баща ти умря, защото аз бях прекалено бавен
и глупав, за да му помогна.
Но няма да се бавя да помогна на теб.
Ще тръгнеш след нея, нали?
Сантий, моля те, опомни се!
Еди е мъртъв. Да си държат проклетите пари!
На нас с И-Джи не ни трябват. Моля те!
А какво ще правиш с нея?
Какъв размер носиш?
Май са с един номер по-малки.
Коя беше онази жена?
Жената на Еди, нали? А кой е Еди?
И при него ли ще идем?
Жената на Еди Търнър? И ти не знаеш къде е?
Тогава защо си дежурил цяла нощ? - Звъняла е от една бръснарница.
Преди две седмици. Живее в кола.
Намерихме откраднатия пикап, сър.
На дъното на крайречен каньон. - Добре, че поне някой върши нещо.
Ще дойдете ли? Колите чакат. - Идвам.
Хайде де, Франк. Знаеш накъде е тръгнал Сантий.
Не е толкова луд, нито пък глупав.
Не е ли?
Изпрати кола и да бъдат нащрек.
Прати двама там и ще поддържаме връзка.
Ето посетителката на Сантий от затвора.
Много популярно копеле, а? - Детектив, Челси,
получих доклада за заложника. Рита Марек, 28-годишна.
Наричат я "очарователната", но не е цвете за мирисане.
Опърничава. От тези, които сами раздават правосъдие.
Била е 6 години в шерифството, наказвана 2 пъти за насилие.
И това не е всичко.
Баща й е бил заместник шериф, убит по време на акция.
Най-награждаваният човек на окръга Мохаве.
Шерифе? - Лейтенант?
Има и двама братя. Единият е пътен полицай в Аляска.
Другият е пехотинец във Филипините.
Звучи ми сякаш тя е с едни гърди напред.
С други думи, тя може и да схруска този Сантий и сама.
И да спести много проблеми на данъкоплатците.
Още нещо. Онзи пътен полицай, когото Сантий уби...
Джейкъбс. - Да, Джейкъбс.
Подхвърлете нещо за него на пресата. Скърбяща вдовица...
Деца, останали без баща... нещо от сорта.
Не искам никой да възхвалява тази отрепка Сантий!
Искам да види какво причини на хората!
Мамка му!
По дяволите!
Повтарям. Това е само рутинна проверка. Останете по колите!
Слизай!
Не ме карай да я използвам.
Автобусна спирка Шосе 15
Не си го и помисляй!
Стой кротко!
Ей, довлечете си задниците насам! Току-що научихме,
че Сантий е изоставил колата си на магистралата.
Това е нашият автобус. Мърдай!
Добре да вървим!
Я виж там.
Хвърли патлака!
Хайде, и вие!
Стойте долу и да не сте мръднали!
А ти се довлечи насам!
Влизай там!
Ти какво? Да се изфукаш ли искаше? За малко да ги очистя!
За какво беше всичко това? - За да се защитя.
Хайде.
Хайде, твърдоглавата.
Натам.
Хайде.
Мръдни си задника!
Да вървим.
Благодаря ви. Ще се видим друг път.
Другия път ще получите 10 % отстъпка.
Как е? - Здрасти, човече, да почваме уикенда!
За колко време - половин или един час?
Цяла нощ! - Това вече е любов.
Ще струва 60 долара.
Всеки регистрирал се го дава лудо.
Сега ще ви върна рестото.
Не правете нищо необмислено. Останете спокойни.
Полицаи от три окръга идват към вас.
Ще се погрижим за безопасността ви.
Остави вратата отворена.
Защо? Ще ме наблюдаваш ли?
Ще те гледам от под душа, ако продължаваш.
Колко още ще стоим в тази стая? - Защо ти е да знаеш?
За да си изпера долните гащи.
За да знам дали ще могат да се изсушат.
С какво си изкарваш прехраната? - Моля?
Какво работиш? Когато не практикуваш кунг-фу.
Колористка съм. - Това пък какво е?
Боядисвам коси в един салон.
Нито са го виждали, нито го познават, нито говорят английски.
Ти какво правиш тук? - Искам да помогна.
Шериф Сепеда и началникът ми ме освободиха.
Благодаря, каубой, но няма нужда. - Всичко е наред, Руди.
Говориш ли испански, заместник? - Колкото да ругая.
Е, тогава започни да говориш. Ела с мен. Имам работа за теб.
Накарай онези бобоядци да пропеят.
А вие стига сте седели с пръсти в задниците!
Претърсете района! Искам да знам за всички изчезнали
коли, велосипеди, пазарни колички, скейтборди... Живо!
Ще дремна малко и ще тръгваме.
Остави го да работи.
Това е твоят герой, нали?
Беглецът с искрящите пищови.
Защо искаш да умреш?
Да не мислиш, че е романтично? Да не би някоя да плаче за теб?
Лягай!
Как те простреляха?
Или ще ме плеснеш и ще ми кажеш да млъквам?
Един пазач се опита да ме убие в затвора снощи.
Пазач се е опитал да те убие? Защо?
Някой го е подкупил. - Кой?
Човекът, когото ще срещна лице в лице, след два часа.
Еди!
Колко е часът?
10:30. - По дяволите!
Хайде!
Влизай.
Чакай малко? Къде отиваш? Нали каза, че ще ме пуснеш?
Така е. - Къде? В селото на кравите?
Селото Суорс. Ще ти хареса.
Много богаташи си строят ранчота.
Значи тук живее този, който е искал да те убият.
И точно там отиваш. Нали?
Щом искаш да се махнеш - слизаш.
Къде, по дяволите, сме сега? - На спирката ти?
Тук ли? Господи!
Ще ми отнеме половин час, за да стигна пеша до пътя.
Хайде де, какво ще ти направя сега?
Хората, с които те запознах... Забрави ги!
Сантий, Сантий!
По дяволите! Страхотно!
Аз съм полицай и спешно ми трябва информация.
Има ли ранчота наоколо? - Какво?
Ранчота - където хората яздят коне.
Имам с какво да яздя. - Какъв ти е шибания проблем?
Ела ми, скъпа!
Да знаеш дали има ранчота наоколо?
Едно - нагоре, по пътя към каньона. - Нуждая се от мотоциклета ти.
Аз съм заместник шериф и това е спешно.
Виждаш ли това? Нарича се място за путки!
Знаеш ли защо му викат така?
Не, защо?
Сантий, ти да не откачи?
Какво ти става? Отвън има ченгета!
Къде е той? - Според теб? На работа.
Обади се на Джими Шушайн. - Да не съм ти шибана секретарка?
Не знам телефона му! Не говоря с тоя лъжлив китаец!
Обади му се, Естър.
Набери телефона!
Нека ти помогна, скъпи.
Не ми се умилквай, Естър.
Да не мислиш, че те забравих?
Винаги си бил само ти!
Да го направим, скъпи!
Обади се на Джими Шушайн!
Чуй ме, кучи сине! Млъквай!
Сега е почти полунощ. Да си в склада в един часа!
Бъди сам!
Искам си моя дял и този на Еди. Искам си парите още тази нощ!
Или всички затъват!
Всички!
Не!
Отвори вратата, Сантий!
Връчва се на Детектив Франклин Северънс
За кого се имаш! Да му се не види!
Северънс! Господи!
Какво, по дяволите... - Това е къщата на Северънс!
А онова - жената му! - 'айде стига бе!
Ето, представи й се.
Чакай! Мамка му!
Хайде, отвори шибаната врата!
Какво, по дяволите... - Хайде!
Какъв беше мотоциклетът? - Бяла "Ямаха".
А момичето беше откачено. Владееше карате или там кунг-фу.
Спомена, че е ченге. - Така ли?
Кучият му син!
Жена му! Ж-Е-Н-А! Глупак!
А сега ме свържи с него!
Да, добре. Разбирам.
Франк, той ме накара да се обадя на китаеца.
Ще го срещне тази нощ.
Може да не е нищо особено, шерифе...
Помните ли, че тази година беше Северънс този, който
арестува Сантий за убийството на пътното ченге?
Е, ето я и странната част. Преди 11 години,
когато Сантий е бил задържан на 17, за кражба на коли...
Пак Северънс го е арестувал. - Именно.
Едва ли има връзка. - Да.
Скъпи, той влезе в спалнята ни.
И ме докосна.
Благодаря, сержант. Ще се отзовем незабавно.
Сър, казаха ви нещо по телефона. Беше за Рита, нали?
Казаха ми това, което и на останалите.
Сантий е бил забелязан 40 км на изток. А сега пратете...
Знаеш и друго. Личи ти по лицето. По дяволите, Северънс...
Какво искаш, Агнос? Приятелката ти да умре ли?
Достатъчно, Северънс!
Схванахме намека ти.
Обуздайте този каубой, шерифе, преди да е загинало някое ченге.
Да тръгваме.
Господи, Франк!
Имаме забрана върху тези боклуци, които пушиш.
Успокояват ме. И ти трябва да ги пробваш.
Няма нужда. Наред съм с нервите.
Ако не се бях разколебал, можеше да сме приключили с това.
Трябваше да се възползваме докато Сантий беше в болницата.
И с едно голямо бум оправяме работата.
Повтарял съм ти милиони пъти, ако ще нарушаваш закона,
работиш само и единствено с ченгета.
Не трябваше да се захващаме с този никаквец.
Не трябваше да прибираме Сантий.
Кучият му син сигурно издрънква всичко
на празноглавата заместничка. - Грешиш, Руди.
Това е против принципите му.
Човек като Сантий има само своите принципи.
Ти да не го харесваш? - Винаги съм го харесвал.
Но ще го убия!
Северънс стои зад опита да те убият в затвора, нали?
Но защо?
Защото ти е бил съучастник.
Благодаря ти много!
Свързано е с това място, нали?
Северънс ще дойде!
За Бога, Сантий, хайде! - Устата ти не млъква ли?
Вече наистина започваш да ме...
Отърви се от колите!
Нека отгатна. Това е Джими Шушайн.
Не бива да допускаме грешки с този кучи син!
Ясно.
Коли! Вносни коли.
Това си превозвал в деня, когато ченгето беше убито.
Само че не ти си го убил. Не си убивал никого.
Искаш ли да знаеш какво стана тогава?
Е, гледай какво ще става сега!
Сантий!
Можеш да избягаш. Върви!
Сантий, мога да помогна...
Вече си тук! Добре.
Да тук съм, Сантий... сам.
Точно както искаше.
Нося ти парите. Не искам неприятности.
Ти къде си? - Почти пристигнах.
Колата ми е отпред.
Ела в офиса. - Колата ти значи...
За "Ролс Ройс"-а ли говорим или за другата кола?
Шефе, шибанякът е в "Ролс Ройс"-а ти!
Мамка му!
Излез, Джими - сам.
Само ти и парите!
Значи ще се учиш от мен. Добре!
Идвам. Остани където си.
Кучи син!
Не стреляй по колата на шефа. Иди и го довърши!
Откога чакам това! - Не го подценявай.
Опасен е. - Той е шофьор.
А не убиец! Аз обаче съм!
Мамка му стара! Кучият му син!
Край на добрите обноски!
Излез, Сантий! Да поговорим, човече.
Вразуми се!
Сантий, къде си? Стига си се подигравал с мен!
Всяка от тези коли струва по половин милион!
Дай си ми парите, Джими! И ще ти излезе по-евтино.
Копеле! Тези коли са по-скъпи от живота ти!
Няма да се измъкнеш жив оттук, Сантий!